ਉੱਘੇ ਖਿਡਾਰੀ ਅਤੇ ਰਾਸ਼ਟਰਮੰਡਲ ਖੇਡਾਂ ਦੇ ਤਮਗਾ ਜੇਤੂ ਪਰਵੇਸ਼ ਚੰਦਰ ਸ਼ਰਮਾ ਨੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪੱਧਰ ‘ਤੇ ਜ਼ਿਕਰਯੋਗ ਪ੍ਰਾਪਤੀਆਂ ਅਤੇ ਲਗਾਤਾਰ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਵੱਕਾਰੀ ਅਰਜੁਨ ਪੁਰਸਕਾਰ ਨਾ ਮਿਲਣ ‘ਤੇ ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਜ਼ਾਹਰ ਕੀਤੀ ਹੈ। ਲੁਧਿਆਣਾ ਦੇ ਪਰਵੇਸ਼ ਨੇ 1990 ਦੀਆਂ ਰਾਸ਼ਟਰਮੰਡਲ ਖੇਡਾਂ, ਨਿਊਜ਼ੀਲੈਂਡ ਵਿਖੇ ਹੋਈਆਂ ਤਮਗੇ ਜਿੱਤੀਆਂ ਸਨ। ਉਸਨੇ ਕਲੀਨ ਅਤੇ ਜਰਕ ਮੁਕਾਬਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਦੋ ਸੋਨ ਤਗਮੇ ਅਤੇ ਫੀਦਰਵੇਟ ਵਰਗ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਚਾਂਦੀ ਦਾ ਤਗਮਾ ਜਿੱਤਿਆ। ਉਸਨੇ ਇਰਾਨ ਵਿੱਚ 1993 ਵਿੱਚ ਹੋਈ ਯੂਥ ਵਰਲਡ ਵੇਟਲਿਫਟਿੰਗ ਚੈਂਪੀਅਨਸ਼ਿਪ ਵਿੱਚ 60 ਕਿਲੋਗ੍ਰਾਮ ਦੇ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਸੋਨ ਤਗਮਾ ਹਾਸਲ ਕੀਤਾ। ਪਰਵੇਸ਼ ਨੂੰ 1985 ਵਿੱਚ ਖੇਡਾਂ ਵਿੱਚ ਪੰਜਾਬ ਰਾਜ ਦਾ ਸਰਵਉੱਚ ਸਨਮਾਨ ਮਹਾਰਾਜਾ ਰਣਜੀਤ ਸਿੰਘ ਅਵਾਰਡ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਅਤੇ 1991 ਵਿੱਚ ਰੇਲਵੇ ਦਾ ਸਰਵੋਤਮ ਖਿਡਾਰੀ ਅਵਾਰਡ ਵੀ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ। ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਦੁਆਰਾ ਅਰਜੁਨ ਏ, ਦੇਸ਼ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚਾ ਸਨਮਾਨ ਹੈ। ਖੇਡਾਂ ਵਿੱਚ, ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪੱਧਰ ‘ਤੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਅਤੇ ਨਿਰੰਤਰਤਾ ਲਈ ਐਥਲੀਟਾਂ ਨੂੰ ਸਾਲਾਨਾ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਸ਼ਰਮਾ ਦਾ ਮਾਮਲਾ, ਕਈ ਨਿਰੀਖਕਾਂ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ, ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਮਾਪਦੰਡਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਯੋਗ ਖਿਡਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਨਜ਼ਰਅੰਦਾਜ਼ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਬਾਰੇ ਅਕਸਰ ਉੱਠੀਆਂ ਚਿੰਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਉਜਾਗਰ ਕਰਦਾ ਹੈ। 1990 ਦੀਆਂ ਰਾਸ਼ਟਰਮੰਡਲ ਖੇਡਾਂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਮੁਕਾਬਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਦੀ ਨੁਮਾਇੰਦਗੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਸ਼ਰਮਾ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਹਾਲਾਂਕਿ ਨਿੱਜੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕਦੇ ਵੀ ਉਸਦਾ ਮੁੱਖ ਟੀਚਾ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪੱਧਰ ‘ਤੇ ਮਾਨਤਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਸਾਲਾਂ ਲਈ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਹੈ ਜੋ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਾਲ ਦੇ ਲਈ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹਨ। ਇੱਕ ਗੱਲਬਾਤ ਦੌਰਾਨ, ਸ਼ਰਮਾ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਹਰ ਐਥਲੀਟ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਯਤਨਾਂ ਲਈ ਮਾਨਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈ। “ਮੈਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਮੈਦਾਨ ‘ਤੇ ਆਪਣਾ ਸਰਵੋਤਮ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਪ੍ਰਾਪਤੀਆਂ ‘ਤੇ ਮਾਣ ਹੈ, ਅਰਜੁਨ ਪੁਰਸਕਾਰ ਲਈ ਨਾ ਵਿਚਾਰਿਆ ਜਾਣਾ ਨਿਰਾਸ਼ਾਜਨਕ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਮੈਨੂੰ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪਲੇਟਫਾਰਮਾਂ ‘ਤੇ ਭਾਰਤ ਦੀ ਨੁਮਾਇੰਦਗੀ ਕਰਨ ‘ਤੇ ਮਾਣ ਹੈ, ਪਰ ਅਰੁਜਨਾ ਪੁਰਸਕਾਰ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿਚ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਮਾਨਤਾ ਦੀ ਅਣਹੋਂਦ ਨੇ ਅਧੂਰੀ ਭਾਵਨਾ ਛੱਡੀ ਹੈ। ਹਰ ਐਥਲੀਟ ਨੇ ਨਾ ਸਿਰਫ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਦਾ ਸੁਪਨਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਬਲਕਿ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਦੇ ਸੁਪਨੇ ਵੀ ਦਿੱਤੇ ਹਨ। ਖੇਡ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਸਰਵੋਤਮ ਸਾਲ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਹਨ, ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਮੰਨਣਾ ਹੈ ਕਿ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਵਿਚਾਰਨ ਦਾ ਹੱਕਦਾਰ ਹੈ। ”ਸ਼ਰਮਾ ਨੇ ਕਿਹਾ, ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਗੂੰਜਦਿਆਂ, ਇੱਕ ਸਾਥੀ ਅਥਲੀਟ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਅਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਸ਼ਰਮਾ ਦੀਆਂ ਪ੍ਰਾਪਤੀਆਂ ਲਈ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨੀ ਪੈਂਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਪੂਰੀ ਮਾਨਤਾ ਦਾ ਹੱਕਦਾਰ ਹੈ।” ਸਾਬਕਾ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਵੇਟਲਿਫਟਰ, ਅਰਜੁਨ ਸਿੰਘ, ਪੰਜਾਬ ਵੇਟਲਿਫਟ ਦੇ ਜਨਰਲ ਸਕੱਤਰ, ਵੇਟਲਿਫਟ ਅਵਾਰਡੀ, ਅਰਜੁਨ ਸਿੰਘ ਨੇ ਕਿਹਾ। ਇੱਕ ਅਨੁਸ਼ਾਸਿਤ ਅਤੇ ਵਚਨਬੱਧ ਅਥਲੀਟ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ, ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪਲੇਟਫਾਰਮਾਂ ‘ਤੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਪੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਦੀ ਖੇਡ ਸਫਲਤਾ ਵਿੱਚ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਰਾਸ਼ਟਰਮੰਡਲ ਖੇਡਾਂ ਵਿੱਚ ਉਸਦਾ ਤਗਮਾ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ ਕਾਰਨਾਮਾ ਉਸਦੇ ਕੈਰੀਅਰ ਦਾ ਇੱਕ ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਪਲ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੇ ਖੇਡ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਉਸਦੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਰਾਜ ਅਤੇ ਦੇਸ਼ ਦੋਵਾਂ ਲਈ ਮਾਣ ਲਿਆ ਕੇ ਇੱਕ ਉੱਚ ਸਥਾਨ ਬਣਿਆ ਰਿਹਾ। “ਪਰਵੇਸ਼ ਉੱਚ ਪੱਧਰ ‘ਤੇ ਨਿਰੰਤਰ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਭਾਰਤੀ ਖੇਡਾਂ ਵਿੱਚ ਉਸਦਾ ਯੋਗਦਾਨ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਨਿਸ਼ਚਤ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਅਰਜੁਨ ਦੇ ਅਹੁਦੇਦਾਰਾਂ ਦੇ ਸਨਮਾਨ ਦਾ ਹੱਕਦਾਰ ਹੈ,” ਸਿੰਘ ਨੇ ਕਿਹਾ। ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸੰਦੀਪ ਸ਼ਰਮਾ, ਹਰਦੀਪ ਸਿੰਘ, ਪ੍ਰੋ: ਮਨਜੀਤ ਸਿੰਘ, ਪ੍ਰੋ: ਸੁੱਚਾ ਸਿੰਘ ਅਤੇ ਮਨਜੀਤ ਸਿੰਘ (ਡੀ.ਐੱਸ.ਪੀ.) ਨੇ ਵੀ ਉਕਤ ਵਿਚਾਰ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤੇ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਦਲੀਲ ਦਿੱਤੀ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਪ੍ਰਮਾਣ ਪੱਤਰ ਮਾਪਦੰਡ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕਰਨ ਨਾਲ ਚੋਣ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ‘ਤੇ ਸਵਾਲ ਖੜ੍ਹੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਮੰਨਣਾ ਹੈ ਕਿ ਅਜਿਹੇ ਮਾਮਲਿਆਂ ਨੇ ਪੁਰਸਕਾਰ ਚੋਣ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਵਿੱਚ ਵਧੇਰੇ ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ ਅਤੇ ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ ਦੀ ਲੋੜ ਨੂੰ ਉਜਾਗਰ ਕੀਤਾ ਹੈ।ਲੁਧਿਆਣਾ ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ ਵੇਟਲਿਫਟਿੰਗ ਐਸੋਸੀਏਸ਼ਨ ਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਅਤੇ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ- ਡਾ: ਇਕਬਾਲ ਸਿੰਘ ਆਹੂਜਾ, ਸੁਖਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ ਦਾਰਾ ਅਤੇ ਨਰਿੰਦਰ ਸ਼ਰਮਾ, ਖਿਡਾਰੀਆਂ ਅਤੇ ਕੋਚਾਂ ਕੰਵਲਜੀਤ ਸਿੰਘ, ਗੁਰਿੰਦਰ ਸਿੰਘ ਅਤੇ ਸੁਭਕਰਨ ਦੀਪ ਸਿੰਘ ਸਮੇਤ – ਨੇ ਵੀ ਕੋਚ ਦੀ ਭੂਮਿਕਾ ਵਿੱਚ ਸਮਰਥਨ ਨਾ ਕਰਨ ਦਾ ਪ੍ਰਗਟਾਵਾ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਅਥਲੀਟਾਂ ਅਤੇ ਦੇਸ਼ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਯੋਗਦਾਨ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹੋਏ। ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪੱਧਰ ਦੇ ਸਿਖਲਾਈ ਕੈਂਪਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਇੱਕ ਹੋਰ ਕੋਚ ਨੇ ਅੱਗੇ ਕਿਹਾ, “ਨੌਜਵਾਨ ਅਥਲੀਟ ਸ਼ਰਮਾ ਵਰਗੇ ਖਿਡਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਵੇਖਦੇ ਹਨ। ਅਜਿਹੇ ਖਿਡਾਰੀਆਂ ਦਾ ਸਨਮਾਨ ਕਰਨਾ ਇੱਕ ਮਜ਼ਬੂਤ ਸੰਦੇਸ਼ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਖਤ ਮਿਹਨਤ ਅਤੇ ਉੱਤਮਤਾ ਦਾ ਕੋਈ ਧਿਆਨ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ।” “ਅਜਿਹੀਆਂ ਉਦਾਹਰਣਾਂ ਹਨ ਜਿੱਥੇ ਅਥਲੀਟਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾਯੋਗ ਰਿਕਾਰਡਾਂ ਲਈ ਅਜਿਹੇ ਮਹਾਨ ਰਿਕਾਰਡਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਚੋਣ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਵਿੱਚ ਸਮਾਵੇਸ਼ੀ ਪਹੁੰਚ,” ਇੱਕ ਸੀਨੀਅਰ ਖੇਡ ਅਧਿਕਾਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ। ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਸ਼ਰਮਾ ਲਗਾਤਾਰ ਖੇਡ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਹੋਏ ਹਨ ਅਤੇ ਨੌਜਵਾਨ ਅਥਲੀਟਾਂ ਦੀ ਸਲਾਹ ਦੇਣ ਅਤੇ ਜ਼ਮੀਨੀ ਪੱਧਰ ‘ਤੇ ਖੇਡ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਵਚਨਬੱਧ ਹਨ। ਉਸਦਾ ਧਿਆਨ, ਉਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਹਮੇਸ਼ਾ ਉਸ ਖੇਡ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਦੇਣ ‘ਤੇ ਰਿਹਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨੇ ਉਸਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਨੂੰ ਆਕਾਰ ਦਿੱਤਾ। ਉਸ ਦਾ ਮੰਨਣਾ ਹੈ ਕਿ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਖੇਡ ਭਵਿੱਖ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ​​ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣਾ ਤਜ਼ਰਬਾ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਅਗਲੀ ਪੀੜ੍ਹੀ ਦਾ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਨ ਕਰਨਾ ਵੀ ਉਨਾ ਹੀ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ। ਪਰਵੇਸ਼ ਨੂੰ ਡਿਸਕ ਦੀ ਸਮੱਸਿਆ ਕਾਰਨ ਖੇਡ ਛੱਡਣੀ ਪਈ, ਪਰ ਇਹ ਉਸ ਨੂੰ ਰੋਕ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ। ਉਹ ਬੈਕਸੀਟ ਲੈ ਸਕਦਾ ਸੀ, ਪਰ ਵੇਟਲਿਫਟਿੰਗ ਦੇ ਉਸ ਦੇ ਜਨੂੰਨ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਜਾਰੀ ਰੱਖਿਆ। ਹੁਣ, ਉਹ ਸਮਾਨ ਸੋਚ ਵਾਲੇ ਖੇਡ ਪ੍ਰੇਮੀਆਂ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ, ਉਸ ਊਰਜਾ ਨੂੰ ਲੁਧਿਆਣਾ ਬਾਡੀ ਬਿਲਡਿੰਗ ਅਤੇ ਵੇਟਲਿਫਟਿੰਗ ਕਲੱਬ, ਰੱਖ ਬਾਗ, ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਸਟੇਡੀਅਮ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ, ਨੌਜਵਾਨ ਪ੍ਰਤਿਭਾ ਨੂੰ ਸਿਖਲਾਈ ਦੇਣ ਲਈ ਵਰਤ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਇੱਕ ਸੀਨੀਅਰ ਖੇਡ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕ ਨੇ ਟਿੱਪਣੀ ਕੀਤੀ ਕਿ ਮਾਨਤਾ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਪੁਰਸਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਇਹ ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਕੁਰਬਾਨੀ ਅਤੇ ਕੁਰਬਾਨੀ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਹੈ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ, “ਜਦੋਂ ਯੋਗ ਐਥਲੀਟਾਂ ਨੂੰ ਨਜ਼ਰਅੰਦਾਜ਼ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਹ ਚੋਣ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਉੱਤੇ ਗੰਭੀਰ ਸਵਾਲ ਖੜ੍ਹੇ ਕਰਦਾ ਹੈ।” ਖੇਡ ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਕ ਦੱਸਦੇ ਹਨ ਕਿ ਸ਼ਰਮਾ ਵਰਗੇ ਐਥਲੀਟਾਂ ਨੂੰ ਸਨਮਾਨਿਤ ਕਰਨਾ ਨਾ ਸਿਰਫ਼ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਖ਼ਤ ਮਿਹਨਤ ਨੂੰ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਸਗੋਂ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਖਿਡਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਸਮਰਪਣ ਅਤੇ ਲਗਨ ਨਾਲ ਉੱਤਮਤਾ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਲਈ ਵੀ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਅਜੇ ਵੀ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਮੰਚ ‘ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਯੋਗਦਾਨ ਲਈ ਉਚਿਤ ਮਾਨਤਾ ਦੀ ਉਡੀਕ ਹੈ, ਪਰਵੇਸ਼ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਵੱਧ ਰਹੀ ਮੰਗ ਨੂੰ ਜੋੜਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉੱਤਮਤਾ ਅਤੇ ਸਮਰਪਣ ਨੂੰ ਉੱਚ ਪੱਧਰ ‘ਤੇ ਮਾਨਤਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।