ਪੰਜਾਬ ਦੇ ਜ਼ਮੀਨ ਮਾਲਕਾਂ ਨੂੰ ਹੁਣ ਪੁਰਾਤਨ ਫ਼ਾਰਸੀ ਅਤੇ ਉਰਦੂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੇ ਭੁਲੇਖੇ ਨਾਲ ਸੰਘਰਸ਼ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ, ਜੋ ਕਿ ਜ਼ਮੀਨੀ ਰਿਕਾਰਡਾਂ ਵਿੱਚ ਭਾਸ਼ਾ ਦਾ ਅਨਿੱਖੜਵਾਂ ਅੰਗ ਸਨ। ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਜਾਇਦਾਦ ਦੇ ਲੈਣ-ਦੇਣ ਨੂੰ ਸਰਲ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹੋਏ, ਪੰਜਾਬ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਜ਼ਮੀਨੀ ਰਿਕਾਰਡਾਂ ਵਿੱਚ 35 ਫ਼ਾਰਸੀ ਅਤੇ ਉਰਦੂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲ ਦਿੱਤਾ ਹੈ – ਇੱਕ ਅਜਿਹੀ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਵਿੱਚ ਰਵਾਇਤੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਦੀ ਅਦਲਾ-ਬਦਲੀ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਜਿੱਥੇ ਇੱਕ ਆਮ ਨਾਗਰਿਕ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਜਾਇਦਾਦ ਦੇ ਰਿਕਾਰਡ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਡੀਡ ਲੇਖਕ (ਆਰਜ਼ੀ ਨਵੀਸ) ਜਾਂ ਵਕੀਲ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਸੀ। ਇਹ ਤਬਦੀਲੀਆਂ 20 ਜੁਲਾਈ ਤੋਂ ਲਾਗੂ ਹੋ ਗਈਆਂ ਸਨ। ਰੈਵੇਨਿਊ ਵਿਭਾਗ ਦੇ ਮੁਖੀ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਕ੍ਰਮਵਾਰ ਬੈਨਾਮਾ (ਵਿਕਰੀ ਡੀਡ), ਘਿਰ ਮਜਰੂਆ (ਬੇਜਮੀਦੀ ਜ਼ਮੀਨ), ਅਤੇ ਫਕ-ਉਲ-ਰਹੀਨ (ਗਿਰਵੀ ਰੱਖੀ ਜਾਇਦਾਦ ਨੂੰ ਛੱਡਣ) ਵਰਗੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਥਾਂ ਸਿੱਧੇ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਵਿਕਰੀ ਨਾਮਾ, ਅਨਵਾਹਿਆ ਖੇਤ ਅਤੇ ਗਹਿਣੇ ਪਾਈ ਸੰਪੱਤੀ ਨੂ ਛਡੌਨਾ ਨੇ ਬਦਲ ਦਿੱਤੀ ਹੈ। ਓਵਰਹਾਲ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ ਕਿ ਖਰੀਦਦਾਰ ਅਤੇ ਵਿਕਰੇਤਾ ਵਿਚੋਲੇ ਦੇ ਰਹਿਮ ‘ਤੇ ਰਹਿੰਦਿਆਂ ਮਾਲਕੀ ਦੇ ਵੇਰਵਿਆਂ, ਸ਼ਰਤਾਂ, ਅਤੇ ਪਰਿਵਰਤਨ ਇੰਦਰਾਜ਼ਾਂ (ਇੰਟਕਾਲ) ਦੀ ਸੁਤੰਤਰ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਜਦੋਂ ਕਿ ਪਹਿਲਾਂ ਮਾਲ ਅਧਿਕਾਰੀ ਫ਼ਾਰਸੀ-ਉਰਦੂ ਕਾਨੂੰਨੀ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ ਮੁਹਾਰਤ ਰੱਖਦੇ ਸਨ, ਖਰੀਦਦਾਰਾਂ, ਵਿਕਰੇਤਾਵਾਂ ਅਤੇ ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਨਵੇਂ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨਿਕ ਅਮਲੇ ਦੀ ਨੌਜਵਾਨ ਪੀੜ੍ਹੀ ਨੂੰ ਅਕਸਰ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਨਾਲ ਸੰਘਰਸ਼ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਸੀ। ਫਿਰੋਜ਼ਪੁਰ ਦੇ ਇੱਕ ਸਾਬਕਾ ਕਾਨੂੰਗੋ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਪੁਰਾਣੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲਣਾ ਇੱਕ ਸਵਾਗਤਯੋਗ ਕਦਮ ਸੀ, ਪਰ ਇੱਕ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦੇ ਨਾਲ। “ਭੂਮੀ ਖਰੀਦਦਾਰਾਂ ਅਤੇ ਵਿਕਰੇਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸੱਚੀ ਰਾਹਤ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਲਈ ਸੁਧਾਰਾਂ ਲਈ, ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਦੇ ਪਰਿਵਰਤਨ ਦੇ ਇਸ ਸਮੇਂ ਦੌਰਾਨ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆਤਮਕ ਸਰਲੀਕਰਨ ਨੂੰ ਡਿਜੀਟਾਈਜ਼ਡ ਰਿਕਾਰਡ ਰੱਖ-ਰਖਾਅ ਅਤੇ ਸਪੱਸ਼ਟ ਜਨਤਕ ਸੰਚਾਰ ਦੁਆਰਾ ਮੇਲਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ,” ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ। ਕਿਉਂਕਿ ਪੁਰਾਣੇ ਰਿਕਾਰਡਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ, ਉਹ ਸਰਕਾਰੀ ਦਫਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਜ਼ਮੀਨ ਮਾਲਕਾਂ ਲਈ ਭੰਬਲਭੂਸਾ ਅਤੇ ਪਰੇਸ਼ਾਨੀ ਪੈਦਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਸਦੀਆਂ ਤੋਂ, ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਜ਼ਮੀਨ ਦੀ ਮਾਲਕੀ ਨੂੰ ਨਿਯੰਤਰਿਤ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਮੁਗਲ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨ ਤੋਂ ਵਿਰਾਸਤ ਵਿੱਚ ਮਿਲੀ ਸੀ, ਜੋ ਮਹਾਰਾਜਾ ਰਣਜੀਤ ਸਿੰਘ ਦੇ ਦਰਬਾਰ ਦੁਆਰਾ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ, ਜੋ ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਰਾਜ ਦੇ ਬਾਅਦ ਦੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਸੰਹਿਤਾਬੱਧ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ। ਹਾਲਾਂਕਿ, ਭਾਸ਼ਾ ਪ੍ਰੇਮੀ ਇਸ ਨੂੰ ਬਹੁ-ਸਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਬੰਧਕੀ ਵਿਰਾਸਤ ਦੇ ਨੁਕਸਾਨ ਵਜੋਂ ਦੇਖਦੇ ਹਨ। ਆਲੋਚਕ ਦੱਸਦੇ ਹਨ ਕਿ ਫਰਦ, ਆਰਜ਼ੀ, ਅਤੇ ਮੁਸ਼ਤਾਰੀ ਹੋਸ਼ਿਆਰਬਾਸ਼ ਵਰਗੇ ਸ਼ਬਦ ਸਿਰਫ਼ ਕਾਨੂੰਨੀ ਲੇਬਲ ਹੀ ਨਹੀਂ ਸਨ – ਉਹ ਵਿਆਪਕ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਾਂਝੇ ਕੀਤੇ ਗਏ ਇੱਕ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਜੁੜੇ ਭਾਸ਼ਾਈ ਵਿਰਾਸਤ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਮਾਲ, ਮੁੜ ਵਸੇਬਾ ਅਤੇ ਆਫ਼ਤ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਮੰਤਰੀ ਹਰਦੀਪ ਸਿੰਘ ਮੁੰਡੀਅਨ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਜਾਇਦਾਦ ਰਜਿਸਟ੍ਰੇਸ਼ਨ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀ ਗਈ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਭਾਸ਼ਾ ਆਮ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਲਈ ਅਕਸਰ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਪੈਦਾ ਕਰਦੀ ਹੈ। “ਜਨਤਾ ਦੀ ਸਹੂਲਤ ਨੂੰ ਮੁੱਖ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ, ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਪੁਰਾਣੇ ਅਤੇ ਔਖੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਸਰਲ ਪੰਜਾਬੀ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ ਬਦਲਣ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ ਕਿਸੇ ਵੀ ਨਾਗਰਿਕ ਨੂੰ ਜ਼ਮੀਨ ਜਾਂ ਜਾਇਦਾਦ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਵਿੱਚ ਮੁਸ਼ਕਲ ਪੇਸ਼ ਨਾ ਆਵੇ।” ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਦੇ ਇੰਸਪੈਕਟਰ ਜਨਰਲ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਡਿਪਟੀ ਕਮਿਸ਼ਨਰਾਂ ਨੂੰ ਹਦਾਇਤਾਂ ਜਾਰੀ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ ਕਿ ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਨਵੀਂ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਨੂੰ ਅਪਣਾਇਆ ਜਾਵੇ। ਅਨੁਰਾਗ ਵਰਮਾ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਤਬਦੀਲੀ ਨੂੰ ਸੁਚਾਰੂ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਇਸ ਸਮੇਂ ਤਹਿਸੀਲਦਾਰਾਂ, ਪਟਵਾਰੀਆਂ, ਕਾਨੂੰਨਗੋ ਅਤੇ ਸੇਲ ਡੀਡ ਲੇਖਕਾਂ ਨੂੰ ਸਿਖਲਾਈ ਦਿੱਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ। ਦਾਨ ਕੈਫੀਅਤ: ਵਿਸ਼ਾ ਕਥਨਘੈਰ ਮਜਰੂਆ: ਅਨਵਾਹੇ ਖੇਤਗਰੇਂਦਾ: ਲੈਨ ਵਾਲਾਜ਼ਾਰ: ਰੁਕਮ ਤਾਬੇ: ਅਨੁਸਰ/ਮੁਤਾਬਿਕ/ਅਧੀਨ ਤਕਵੀ: ਖੇਤੀ ਕਰਜ਼ਾ ਤਰਮੀਮ: ਸੋਢ/ਦਾਰੁਸਤੀ ਤਸੱਬੁਰ/ਤਸਵੂਰ: ਮਾਨ ਲੈਨਾ ਤਲਬਾਣਾ: ਖੜਖੜੀ: ਪਿੰਜਰ ਇੰਟਕਾਲ ਫੱਕ-ਉਲ-ਰਹੀਨ: ਗਹਿਣੇ ਪਾਈ ਸੰਪੱਤੀ ਨੂੰ ਛਡਾਊਨਾ ਫੌਟ: ਮੌਟਫਰਦ: ਨਕਲ ਜਮਾਂਬੰਦੀ ਫ਼ਰੀਕ: ਧੀਰਫ਼ਰੀਕ ਅੱਵਲ: ਪਹਿਲੀ ਧੀਰਫ਼ਰੀਕ ਦੋਇਮ: ਦੂਜੀ ਧੀਰਬਾਦਸਤੂਰ: ਪਹਿਲਨ ਦੀ ਤਰਾਹ ਬੈਨਾਮਾ: ਵਿੱਕਰੀ ਨਾਮੇ ਬਾਜ਼ਾਰ: ਵਹਿਣ ਬਜ਼ਾਰ: ਵਹਿਣ ਬਜ਼ਾਰ: ਖਾਸ ਮੁਸ਼ਤਰਕਾ: ਸੰਝ ਮੁੰਤਕਿਲ: ਤਬਦੀਲ ਮਜ਼ਕੂਰ: ਉਪਰੋਕਤ ਮਨਸੂਖ ਕਰਨਾ: ਰਾਦ ਕਰਨਾ/ਖਾਰੀਜ ਕਰਨਾ ਮੁਸ਼ਤਾਰੀ ਹੋਸ਼ਿਆਰਬਾਸ਼: ਖਰੀਦ-ਦਾਰ ਚੁਕੰਨਾ ਰਹਿਮੂਰਤਾਹੀਂ: ਜ਼ਮੀਨ ਗਹਿਣੇ ਲੈਣ ਵਾਲਾ